ترجمه فارسی کتاب «رازهای نی‌انبان گالیسیایی» نوشته خوزه لوئیس فوکسو با ترجمه لیانا شریفیان، نوازنده و مدرس نی‌انبان، به‌تازگی توسط نشر نگاه رونمایی شده است.

 

مراسم رونمایی از ترجمه فارسی کتاب «رازهای نی‌انبان گالیسیایی» نوشته خوزه لوئیس فوکسو با ترجمه لیانا شریفیان، نوازنده و مدرس نی‌انبان، در نشر نگاه برگزار شد؛ اثری که به گفته مترجم، فراتر از یک ترجمه، تلاشی برای ایجاد پیوندی فرهنگی میان نی‌انبان ایرانی و گایتای گالیسیایی است.

 

شریفیان که نوازندگی نی‌انبان را نزد پدرش، محسن شریفیان، آموخته، در ادامه مسیر حرفه‌ای خود برای شناخت گونه‌های مختلف این ساز راهی کشورهای مختلف شد و مدتی نیز در منطقه گالیسیا در شمال‌غرب اسپانیا به فراگیری گایتای گالیسیایی پرداخت. او در این دوره زیر نظر خوزه لوئیس فوکسو، نویسنده کتاب، آموزش دید.

 

کتاب «رازهای نی‌انبان گالیسیایی» به تاریخچه، ساختار، شیوه‌های نوازندگی، نوازندگان برجسته، گروه‌های موسیقی و ملودی‌های گایتا می‌پردازد و مترجم نیز با افزودن توضیحاتی، شباهت‌ها و تفاوت‌های این ساز با نی‌انبان ایرانی را برای مخاطب فارسی‌زبان تشریح کرده است.

 

 

شریفیان درباره این اثر به پایگاه اطلاع رسانی موسیقی ایران گفت: این کتاب برای من صرفاً یک ترجمه نبود؛ ادای دینی به موسیقی و فرهنگ گالیسیا و پلی میان نی‌انبان اسپانیایی، نی‌انبان ایرانی و جامعه جهانی نوازندگان این ساز بود. امروز بیش از ۱۳۰ گونه از خانواده نی‌انبان در جهان وجود دارد و این اشتراک‌ها می‌تواند فرهنگ‌ها را به یکدیگر نزدیک‌تر کند.

 

او همچنین گفت: همان‌طور که دنیای نی‌انبان اسپانیا دریچه‌ای تازه به رویم گشود، این کتاب را با عشق ترجمه کردم تا شاید راه را برای علاقه‌مندان دیگری هموار کند.

 

مترجم کتاب با اشاره به تأخیر در برگزاری مراسم رونمایی اظهار کرد: قرار بود این مراسم چند ماه پیش در موزه موسیقی برگزار شود، اما هم‌زمانی آن با شرایط جنگی و انفجارها باعث لغو برنامه شد. با این حال باور داشتیم که فرهنگ و هنر حتی در دشوارترین روزها نیز راه خود را پیدا می‌کنند و نباید چراغ دانایی خاموش بماند.

 

یکی از بخش‌های متفاوت این مراسم، پخش پیام‌های تصویری تبریک از سوی لامین یامال، ستاره فوتبال اسپانیا، و همچنین خوزه لوئیس فوکسو، استاد و نویسنده کتاب، بود. شریفیان با اشاره به علاقه‌اش به فوتبال و فرهنگ اسپانیا، گفت این پیام‌ها به ابتکار پدرش تهیه شده بود و غافلگیری شیرینی را در روز رونمایی برای او رقم زد.

وی در پایان درباره برنامه‌های آینده خود نیز گفت: همه ما دوست داریم دوباره روی صحنه برویم و برای مردم اجرا کنیم، اما شرایط این روزها قابل پیش‌بینی نیست. امیدوارم هرچه زودتر آرامش برقرار شود تا موسیقی دوباره بتواند سهم خود را در بهتر شدن حال مردم ایفا کند.